miércoles, 15 de febrero de 2012
domingo, 12 de septiembre de 2010
TE AMO en todos los idiomas
Albano Te dua
Te dashuroj
Ti je zemra ime
Alemán Ich liebe dich (clásico y conservador)
Ich hab dich lieb
Arabe Ana behibak (de mujer para hombre)
Ana Behibek (de hombre para mujer)
Nhebuk (dicho a alguien importante)
Armenio Yes kez guh seerem (dialecto del Oeste)
Yes kez si'rumem (dialecto del Este)
Bangladeschi Ami tomake walobashi
Bengalí Aami tomaake bhaalo baashi
Bosnio Volim te
Brasileño Eu te amo
Búlgaro Obicham te
Burmeo Chit pa te
Cambodiano Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Canadiense Je t'aime (Te amo)
Je t'adore (Te adoro)
Catalán (catalá) T'estimo
Checo Miluji te
Chino Ngo oi ney (Cantonés)
Wo oi ney (Cantonés)
Wo ai ni (Mandarín)
Wo ie ni (Mandarín)
Wuo ai nee (Mandarín)
Wo ay ni (Mandarín)
Coreano Dangsinul saranghee yo
Saranghee
Joahaeyo
Norul sarang hae
Creol Mi aime jou
Croata Volim te (dicho comun)
Danés Jeg elsker dig
Eslovaco Lubim ta
Español Te amo
Te quiero
Te adoro
Estoniano Mina armastan sind
Ma armastan sind
Etíope ewedishalew (de hombre para mujer)
ewedihalew (de mujer para hombre)
Farsi (dialectos Iraníes en Afganistán y Pakistán) Tora dost daram
Filipino Mahal ka ta
Iniibig kita
Mahal kita
Finlandés ("Ma") rakastan sinua
("Ma") tykka"a"n susta (Me gustas)
Francés Je t'aime (Te amo)
Je t'adore (Te amo - mas significativo entre enamorados)
Je t'aime bien (Para amigos y familiares, no enamorados)
Gaélico (Idioma de Irlanda) Ta gra agam ort
Moo graugh hoo
Galés (UK) Rwy'n dy garu di
Griego S'ayapo (pronunciado s'agapo)
Groenlandés Asavakit
Hawaiano Aloha wau ia oi
Aloha wau ia oi nui loa (Te amo mucho)
Hebreo אני אוהבת אותך (una chica a un chico) se dice: Ani Ohevet Otja
אני אוהב אותך (un chico a una chica) se dice: Ani Ohev Otaj
Hindi (lengua de los estados del Norte de la India) Mai tumase pyar karata hun (de hombre para mujer)
Mai tumase pyar karati hun (de mujer para hombre)
Holandés Ik hou van je
Ik hou van jou
Húngaro Szeretlek
Indígena Guatemalteco Cakchiquel Ñtenwajó (pronunciado Intenguajó)
Mam Waja tija
Q'anjobal Chi hach inkamk'ulnej
Quiché Ka tu´aj
Indio Norteamericano
Apache Sheth she~n zho~n (sonidos nasales)
Cheyenne Ne mohotatse
Chickasaw Chiholloli (con "i" nasal, al principio)
Hopi Nu' umi unangw'ta
Mohawk Konoronhkwa
Navajo Ayor anosh'ni
Sioux Techihhila
Zuni Tom ho' ichema
Indonesia Saya cinta padamu
Saya cinta kamu
Saya kasih saudari
Inglés I love you
I adore you
I love thee (poético)
Irlandés (ver Gaelic) Taim i' ngra leat
Islandés Eg elska thig (pronunciado "yeg l-ska thig")
Italiano Ti amo (entre enamorados)
Ti voglio bene (entre amigos)
Ti voglio (te deseo)
Japonés Kimi o ai shiteru
Aishiteru
Chuu shiteyo
Ore wa omae ga suki da
Watashi wa anata ga suki desu
Suki desu (usado al principio de una relación - no íntimo)
Kurdo Ez te hezdikhem
Lao Khoi hak jao
Latvio Es tevi milu (pronunciado "es tevy meelu")
Libanés Bahibak
Lituano Tave myliu (pronunciado "ta-ve mee-lyu")
Luganda (idioma de Uganda) Nkwagala Nyo
Luo (idioma de Kenya) Aheri
Luxemburgués Ech hun dech ga"r
Macedonio Te sakam (un poco más significativo que "Me gustas")
Te ljubam (Realmente te amo)
Malay (de Indonesia) Saya cintakan kamu
Saya cinta pada mu (usado más comunmente)
Marroquí Kanbhik
Noruego Jeg elsker deg (Bokmaal)
Eg elskar deg (Nynorsk)
Paquistaní Mujhe tumse muhabbat hai
Muje se mu habbat hai
Polaco Kocham cie
Kocham ciebie
Ja cie kocham
Yacha kocham
Punjabí (idioma de N.Punjab, India) Main tainu pyar karna
Nai taunu pyar karda
Quechua Boliviano Qanta munani
Quechua Ecuatoriano Canda munani
Rumano Te iubesc
Te ador
Ruso Ya tyebya lyublyu
Samoan Ou te alofa outou
Serbio (familiar) Volim te
Serbio-croata Volim te
Ljubim te
Sirio/Libanés Bhebbek (de hombre para mujer)
Bhebbak (de mujer para hombre)
Somalí Waan ku gealahay
Srilanka Mama oyata arderyi
Sueco Jag a"lskar dig
Suizo (German) Ch'ha di ga"rn
Swahili Naku penda (seguido del nombre de la persona)
Tagalog (un dialecto de Las Filipinas) Mahal kita
Tahitiano Ua here au ia oe
Ua here vau ia oe
Thai (lengua de Tailandia) Chan raak ther
Tunesino Ha eh bak
Turco Seni seviyorum
Ucraniano Ya tebe kokhayu
Ja pokokhav tebe
Urdu (se habla en India y Pakistan) Main tumse muhabbat karta hoon
Mujhe tumse mohabbat hai
Kam prem kartahai
Vasco Maite zaitut
Vietnamita Anh ye^u em (de hombre para mujer)
Em ye^u anh (de mujer para hombre)
Yiddish Ikh hob dikh lib
Ich libe dich
Ich han dich lib
Yugoslavo Ja te volim
Zulu Mena tanda wena
Ngiyakuthanda
miércoles, 18 de agosto de 2010
TRUJILLO ciudad de la eterna primavera
De la eterna primavera por su clima primaveral durante todo el año :)
Me acuerdo que cada vez que terminaba una oracion decia "di" , ejemplo ...hoy día hace calor di? / mañana vamos a la playa di? . Asi que volviendo a mis raices, les darè a conocer una partecita hermosa y añorada de mi infancia. Los temblores, llegaron a ser algo natural y frecuente. El ceviche y todas las comidas sazonadas, aunque mama cocinaba casi sin sal, y con pocos condimentos, pero era rico. Los fines de semanas esperados para ir a Huanchaco y almorzar ahi las comidas acompañadas de arena y con sabor a mar.
Trujillo, Ciudad de la Eterna Primavera. Ubicada en la parte noreste de Perú, es la capital del departamento de La Libertad. Trujillo, se halla próxima a las costas del océano Pacífico.
Trujillo fue fundada por Diego de Almagro el 6 de diciembre de 1534; esta tradicional ciudad, fue también la primera ciudad del Perú que proclamó su independencia de los españoles un 20 de diciembre de 1820, mucho antes que la actual capital peruana, Lima. Bien fortificada para evitar el asalto de los piratas.
Su diseño y planificación se hizo de acuerdo a la costumbre española,con forma de damero, teniendo a la plaza como punto central.
Fue capital provisional de Perú durante su independencia.
Las primeras edificaciones fueron de influencia renacentista, sin embargo, el terremoto del 14 de febrero de 1619, destruyó gran parte de la ciudad, por lo cual la arquitectura fue renovada al estilo barroco.
Después de la Independencia la arquitectura tuvo nuevamente un cambio y la ciudad empezó a erigirse al gusto neo-clásico, con grandes ventanas de fierro forjado y fundido.
Trujillo es la segunda ciudad en importancia en el Perú,cuenta con una población aproximada de 800 000 habitantes.
Funciona como centro comercial de la región La Libertad, su economía está basada principalmente en la producción de caña de azúcar, alcachofas y esparragos que son cultivados y procesados para la exportación.
Entre el patrimonio cultural de la ciudad de Trujillo, se destacan:
La iglesia de la Compañía, del siglo XVII; La catedral de Trujillo, construida entre 1647 y 1666 y la iglesia y/o monasterio de El Carmen, un valioso conjunto arquitectónico-artístico del arte virreinal.
En la ciudad tienen su sede la Universidad Nacional de Trujillo (1824), la Universidad Cesar Vallejo, La Universidad del Norte, la Universidad Antenor Orrego.
Su identidad esta forjada precisamente en las antiguas culturas que vivieron en las costas y valles del departamento de La Libertad y su herencia data de más de 10 mil años de antigüedad, siendo sus mas importantes testigos las Huacas del Sol y la Luna; Chan Chan, la Ciudad de Barro más Grande del Mundo, capital del Reino Chimú. Ocupa una área de 14 kilometros cuadrados y sólo se visita uno de los 9 palacios que la conforman, y otros pertenecientes a las culturas Mochica, Chimú, Cupisnique, Salinar.
La Ciudad de la Eterna Primavera es afamada mundialmente como la Capital de la Marinera, o por el majestuoso Festival Internacional de la Primavera.
Es conocida también, por sus continuas exhibiciones y concursos de Caballos de Paso Peruano, Caballitos de Totora, Festival Internacional de Ballet, Festivales de Operas, Bienal de Arte Contemporáneo, Feria del Libro; circunstancias que hacen transformar a esta ciudad en la actualidad, como uno de los centros sociales económicos y culturales mas importantes del país, hechos que la convierte también en la "Capital Cultural del Perú.
Y voy a agregar a mi colegio primario y parte del secundario "Santa Rosa" que me albergo en gran parte de mi infancia, con infinidad de anecdotas, experiencias, travesuras y aprendizajes.
Huanchaco fue un pueblo de pescadores desde antes de la llegada de los españoles. En tiempos del virrey Toledo (1560 – 1570) .
En la caleta de pescadores de Huanchaco, se pueden observar todavía los frágiles "Caballitos de Totora" que son utilizados por los pescadores locales, descendientes y herederos de esta ecológica tradición pesquera.
Actualmente, Huanchaco es la playa más concurrida de Trujillo. Es también un magnifico lugar para la práctica de surf. Para los amantes de la comida marina es el lugar ideal
Fuentes:
http://www.trujillodelperu.com/
http://www.trujillodelperu.com/fundacion.htm
http://www.trujilloperu.org/2009/08/huanchaco.html
Me acuerdo que cada vez que terminaba una oracion decia "di" , ejemplo ...hoy día hace calor di? / mañana vamos a la playa di? . Asi que volviendo a mis raices, les darè a conocer una partecita hermosa y añorada de mi infancia. Los temblores, llegaron a ser algo natural y frecuente. El ceviche y todas las comidas sazonadas, aunque mama cocinaba casi sin sal, y con pocos condimentos, pero era rico. Los fines de semanas esperados para ir a Huanchaco y almorzar ahi las comidas acompañadas de arena y con sabor a mar.
Trujillo fue fundada por Diego de Almagro el 6 de diciembre de 1534; esta tradicional ciudad, fue también la primera ciudad del Perú que proclamó su independencia de los españoles un 20 de diciembre de 1820, mucho antes que la actual capital peruana, Lima. Bien fortificada para evitar el asalto de los piratas.
Su diseño y planificación se hizo de acuerdo a la costumbre española,con forma de damero, teniendo a la plaza como punto central.
 |
| PLAZA DE ARMAS |
Las primeras edificaciones fueron de influencia renacentista, sin embargo, el terremoto del 14 de febrero de 1619, destruyó gran parte de la ciudad, por lo cual la arquitectura fue renovada al estilo barroco.
Después de la Independencia la arquitectura tuvo nuevamente un cambio y la ciudad empezó a erigirse al gusto neo-clásico, con grandes ventanas de fierro forjado y fundido.
Trujillo es la segunda ciudad en importancia en el Perú,cuenta con una población aproximada de 800 000 habitantes.
Funciona como centro comercial de la región La Libertad, su economía está basada principalmente en la producción de caña de azúcar, alcachofas y esparragos que son cultivados y procesados para la exportación.
Entre el patrimonio cultural de la ciudad de Trujillo, se destacan:
La iglesia de la Compañía, del siglo XVII; La catedral de Trujillo, construida entre 1647 y 1666 y la iglesia y/o monasterio de El Carmen, un valioso conjunto arquitectónico-artístico del arte virreinal.
En la ciudad tienen su sede la Universidad Nacional de Trujillo (1824), la Universidad Cesar Vallejo, La Universidad del Norte, la Universidad Antenor Orrego.
 |
| CHAN CHAN |
La Ciudad de la Eterna Primavera es afamada mundialmente como la Capital de la Marinera, o por el majestuoso Festival Internacional de la Primavera.
Es conocida también, por sus continuas exhibiciones y concursos de Caballos de Paso Peruano, Caballitos de Totora, Festival Internacional de Ballet, Festivales de Operas, Bienal de Arte Contemporáneo, Feria del Libro; circunstancias que hacen transformar a esta ciudad en la actualidad, como uno de los centros sociales económicos y culturales mas importantes del país, hechos que la convierte también en la "Capital Cultural del Perú.
Y voy a agregar a mi colegio primario y parte del secundario "Santa Rosa" que me albergo en gran parte de mi infancia, con infinidad de anecdotas, experiencias, travesuras y aprendizajes.
 |
| Caballitos de Totora en Huanchaco. |
En la caleta de pescadores de Huanchaco, se pueden observar todavía los frágiles "Caballitos de Totora" que son utilizados por los pescadores locales, descendientes y herederos de esta ecológica tradición pesquera.
Actualmente, Huanchaco es la playa más concurrida de Trujillo. Es también un magnifico lugar para la práctica de surf. Para los amantes de la comida marina es el lugar ideal
Fuentes:
http://www.trujillodelperu.com/
http://www.trujillodelperu.com/fundacion.htm
http://www.trujilloperu.org/2009/08/huanchaco.html
viernes, 13 de agosto de 2010
¿Por qué Argentina se llama así?
Hoy en clase de Ciencias Sociales, una alumna me pregunta ¿por qué Argentina se llama Argentina? ...
Le comenté que sería bueno averiguarlo bién, no tenía los datos precisos, asi que decidi buscar la información concreta para exponerlo en clase.
 |
Los náufragos de la expedición de Juan Díaz de Solís encontraron en la región a indígenas que les regalaron objetos de plata y llevaron a España, hacia 1524, la noticia de la existencia de la Sierra del Plata, una montaña rica en aquel metal precioso.
Fueron estos quienes denominaron Rio da Prata (Río de la Plata) . A partir de esa fecha los portugueses llamaron al río de Solís, Río de la Plata. Dos años después, los españoles utilizaron también esa denominación.
El término Argentina aparece por primera vez en un mapa veneciano de 1536. El nombre se hizo popular por causa de un poema publicado en 1602 por el español Martín del Barco Centenera titulado La Argentina en el que se describe la región del Río de la Plata y su transpaís así como la fundación de la ciudad de Buenos Aires.
"...lo segundo, porque el mundo tenga entera noticia y verdadera relación del Río de la Plata, cuyas provincias son tan grandes, con gentes tan belicosas, animales y fieras tan bravas, aves tan diferentes, víboras y serpientes que han tenido con hombres conflicto y pelea, peces de humana forma, y cosas tan exquisitas que dejan en éxtasis a los ánimos de los que con alguna atención las consideran.
He escrito, pues, aunque en estilo poco pulido y menos limado, este libro, a quien intitulo y nombro Argentina, tomando el nombre del subjeto principal, que es el Río de la Plata; para que Vuestra Excelencia, si acaso pudiera tener algún rato como que hurtado a los necesarísimos y graves negocios de tan grande gobierno como sus hombros tienen, pueda con facilidad leerle, sin que le dé el disgusto y fastidio que de las largas y prolijas historias se suele recibir; y heme dispuesto a presentarla y ofrecerla a Vuestra Excelencia como propia suya; pues, según derecho, los bienes del siervo son vistos ser del señor."
 |
| EVOLUCIÓN DE LAS FRONTERAS |
En conclusión, hubo distintas denominaciones:
Río de la Plata, nombre vinculado a la ruta obligada entre Potosí y España para el tráfico de mercaderías (oro y plata principalmente), Virreinato del Río de la Plata desde 1776, hasta la Revolución de Mayo (1810).
A partir de entonces, Provincias del Río de la Plata.
En el acta de la Independencia de 1816, se hizo constar como Provincias Unidas de Sud América .En 1826, Bernardino Rivadavia jura como presidente de la República de las Provincias Unidas del Río de la Plata.
Durante los gobiernos de Rosas (1829-1852), se utilizaban los términos Federación Argentina, Confederación Argentina, Nación Argentina o República Argentina.
Finalmente, con la organización definitiva del país en 1860 (recordemos que Buenos Aires estaba separado del resto del país), el presidente Derqui, por decreto, unificó su denominación como República Argentina (8 de octube de 1860, en Paraná, Entre Ríos), término con el que se nos conoce en todo el mundo.
Fuentes:
Texto de Don Martin del barco centenera --->> http://es.wikisource.org/wiki/La_Argentina:_01
martes, 27 de julio de 2010
La sorprendente Barcelona
Despues de viajar casi 3 meses, y a una semana de volver a Buenos Aires, fui a Barcelona con la intención de descansar de todo el recorrido ya hecho, sin visitar más museos, sin levantarme más temprano e intentando despedirme de Europa, un lugar que talvez pasarían muchos años en volver o talvez no volveria más, a la vez estaba muy alegre de volver a escuchar mi lengua materna y ser entendida, no más italiano, ni francés, ni alemán, ni intentar hablar inglés ... aunque a la vez estaba triste porque se me terminaban mis días de aventura y vacaciones.
Con Majo salimos del aeropuerto de Paris y llegamos al Prat, al llegar salimos a la calle por seguir a toda la gente (que solo llevaban equipaje de mano) y tuvimos que volver a entrar porque no habíamos buscado el equipaje ... hacía calor y tomamos un bus para ir al barrio Gracia,era de noche y no encontramos a Alain, amigo de Majo, después de algunas llamadas, ella pudo hablar con Germán (el amigo de Alain) que le indicó como ir hasta la plaza Catalunya, tomamos el metro desde Gracia y llegamos a la plaza, habia mucha gente andando por ahí, recién terminaba de cantar un grupo en la plaza por los eventos que hacían de verano.
Era la noche del 20 de septiembre de 2008, aunque ya había pasado la media noche, para Argentina empezaba la primavera y para España empezaba el otoño, Majo fue por la Rambla de Canaletes a encontrarse con Germán,que recién salía de su trabajo, mientras que yo esperaba con las valijas frente a Hard Rock ... con el cansancio del viaje y todo lo que acontecía en ese momento no vi que se acercaba Germán al que solo conocia por foto, fotos que nunca le di mucho interés, derepente escuché una voz que me preguntó si yo era Karla, le dije que sí!, nos saludamos, agarró mi mochila y atrás de el apareció Majo con dos amigos más.
Caminamos algunos metros más hacia su casa, mientras cruzabamos la Rambla y las primeras palabras ...
Desde aquí toda mi experiencia en Barcelona fue lo que menos planeé y esperé, en Barcelona hay arte por todas partes, por donde se lo mire, Germán nos mostró aquellos lugares tan conocidos y algunos desconocidos por los turistas ...
Mi viaje se extendió hasta el 14 de Noviembre, el motivo ...
------------------->>>> ♫♫♪♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ¡MI GER! ♥ ♥ ♥ ♥ ♥♪♫♫<<<<-------------------
domingo, 27 de junio de 2010
LA SUISSE ... encantadora, tanta naturaleza, paz y vacas
Suiza un país muy nacionalista, con sus banderas colgadas por todos lados.
Sus rios que cruzan las ciudades, sus casitas con florecitas, sus verdes paisajes, los alpes, su gente que dan la mano para saludar.
El chocolateeee tan rico, que en Basel hay fabricas de chocolates y ese olor es parte del aire. Y fue en Basel o Basilea donde comenzamos nuestro recorrido de Suiza, de ahi partimos en auto a Lucerna, Interlaken, Thun hasta Berna!!! hicimos varias paradas y apreciamos los verdes y extensos paisajes, las cascadas entre las montañas,las calles en subida,las vacas marrones,las casitas con flores eran una continuidad. Todo tan ordenado, limpio, con poca gente.
Llegamos a Berna y caminamos por una calle de adoquines y soportales en sus costados, en pleno verano, recorrimos su plaza, sus calles, escuchamos una orquesta al aire libre en la Busneplatz, fuimos a un camping donde las personas se metian a un rio, pero el agua era muy fria asi que no lo intente, e hicimos un picnic con las comidas tipicas, me encantaron los morrones o pimentones rojos rellenos en queso, una verdadera delicia!... sin embargo Zurich es mucho mas movilizado o por lo menos en la calle Langastre, que la noche que fuimos habia como una feria en toda la extension de esa calle, donde hay variedad de culturas, sus musicas y sus comidas, la canción típica de Suiza y sus campanas que les ponen a las vacas ... que pude alzar sobre mis hombros y eran pesadiiiisimas ....
Ahh lo curioso es que vendian cerveza en vasos grandes de plastico y si devolvias esos vasos daban 1 o 2 francos suizos ( ahora no lo recuerdo bien) a cambio, pero como nos enteramos cuando nos ibamos de zurich ya que la puntualidad de los trenes son ejemplares, no pudimos aprovechar el trabajo de juntar vasos y venderlos, habian muchos! ja!
Fue un lindo viaje y las personas nos recibieron muy bien!
martes, 22 de junio de 2010
Italia: donde la aventura comenzó
Luego de trabajar y ahorrar, ahorrar y ahorrar
realicé mi sueño deseado, desde siempre, viajar a Europa!!!
Fue mi familia a Ezeiza a despedirme. Con tristeza, ilusión y alegría emprendí rumbo a Madrid el 27 de Julio de 2008, y luego de 3 días a Italia, es aquí donde la verdadera aventura empezó y lo resumí en el video ...
Me estableci en Malnate.
Pasè todo un dìa en Venecia, de Malnate tome un tren y apenas sali de la estacion en Venecia me encontre con el canal de agua y las calles enfrente, fue rerelindo!. En el video puse mi primera vista, me quede sentada en una columna apreciando lo que antes soñaba ... obviamente me dispuse a perderme entre las calles y empece a caminar y caminar, detenerme a observar todo lo que me rodeaba, compre un ticket que valia para entrar a 4 museos, fui a todos, habia mucha gente, pero por un dia 4 museos es mucho. La plaza San Marcos no tiene desperdicio.
Volvi a la estacion de tren de Malnate muy tarde,la persona que me iba a buscar no estaba, llego unos minutos tarde, y mientras tanto un hombre se me acerco con preguntas y me asusto porque estaba sola! y me perseguia!. Consejo no quedarse sola en las estaciones de noche.
Luego me quede en un hostel en Milan.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)